普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。

Sentence Analyzer

English Translation

I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.

Furigana

普段(ふだん)よりも遅(おそ)く家(いえ)を出(で)たけれど、幸(さいわ)いに汽車(きしゃ)には間(ま)に合(あ)った。

Romanji

Fudan yori mo osoku ie o deta keredo, saiwai ni kisha ni wa maniatta.

Words

普段 (ふだん)

usual; habitual; ordinary; everyday; always

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

幸い (さいわい)

happiness; blessedness; luck; fortune; felicity; luckily; fortunately

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough