ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。

Sentence Analyzer

English Translation

In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.

Furigana

ボルボ衝突(しょうとつ)したので、うちの車(くるま)の方(ほう)が当然(とうぜん)ひどい目(め)にあった。

Romanji

Borubo shōtotsushita node, uchi no kuruma no hō ga tōzen hidoi me ni atta.

Words

衝突 (しょうとつ)

collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

当然 (とうぜん)

natural; as a matter of course; justified; deserved; reasonable

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about