ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。

Sentence Analyzer

ぼぶは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。

English Translation

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

Furigana

ボブは装飾(そうしょく)された額(がく)にその肖像画(しょうぞうが)を収(おさ)めたけれど、上下(じょうげ)さかさまだった。

Romanji

Bobu wa sōshokusareta gaku ni sono shōzōga o osameta keredo, jōgesa ka sama datta.

Words

ボブ (ボブ)

bob

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

装飾 (そうしょく)

ornament

額 (がく)

picture (framed); amount or sum (of money)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

肖像画 (しょうぞうが)

portrait

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

収める (おさめる)

to dedicate; to make an offering; to pay (fees); to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place); to achieve (e.g. a result)

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

上下 (うえした)

top and bottom; up and down; high and low; above and below; upper and lower ends; upside-down

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

様 (ざま)

mess; sorry state; plight; sad sight; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...; manner of ...; way of ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative