ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。

Sentence Analyzer

ぽっと に もう少し お茶 が 残っていた に 違いない 。

English Translation

There must have been some more tea in the pot.

Furigana

ポットにもう少(すこ)しお茶(ちゃ)が残(のこ)っていたに違(ちが)いない。

Romanji

Potto ni mōsukoshi ocha ga nokotteita ni chigainai.

Words

ポッと (ポッと、ぽっと)

slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

もう少し (もうすこし)

a bit more; a bit longer

お茶 (おちゃ)

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

残る (のこる)

to remain; to be left

違い (ちがい)

difference; discrepancy

Kanji

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

茶

Readings: チャ、 サ

Meaning: tea

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ