夫は家を作り、妻は家庭を作る。

Sentence Analyzer

夫は家を作り、妻は家庭を作る。

English Translation

Men make houses, women make homes.

Furigana

夫(おっと)は家(いえ)を作(つく)り、妻(つま)は家庭(かてい)を作(つく)る。

Romanji

Otto wa ie o tsukuri, tsuma wa katei o tsukuru.

Words

夫 (おっと)

husband

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

家庭 (かてい)

home; family; household