フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Sentence Analyzer

ふれっどの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

English Translation

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

Furigana

フレッドの意見(いけん)がしゃくにさわったラリーは、居丈高(いたけだか)な態度(たいど)に出(で)た。

Romanji

Fureddo no iken ga shakunisawatta rari- wa, itakedakana taido ni deta.

Words

フレット (フレット)

fret

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意見 (いけん)

opinion; view; comment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

癪にさわる (しゃくにさわる)

to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious

ラリー (ラリー)

rally

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

居丈高 (いたけだか)

high-handed; overbearing

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate