フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。

Sentence Analyzer

ふれっど、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。

English Translation

Fred, behave, and I'm not joking, either.

Furigana

フレッド、行儀(ぎょうぎ)よくなさい、本気(ほんき)で言(い)っているのよ。

Romanji

Fureddo, gyōgi yoku nasai, honki de itteiru no yo.

Words

フレット (フレット)

fret

行儀 (ぎょうぎ)

manners; behavior; behaviour

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

為さる (なさる)

to do

本気 (ほんき)

seriousness; truth; sanctity

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!