プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。

Sentence Analyzer

ぷれ すて ２ 発売後 、 ゲーム ソフト 売り場 は 百花 撩乱 状態 だ 。

English Translation

Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.

Furigana

プレステ２発売後(はつばいご)、ゲームソフト売(う)り場(ば)は百花(ひゃっか)撩乱(りょうらん)状態(じょうたい)だ。

Romanji

Pure Sute ni hatsubaigo, ge-mu sofuto uriba wa hyakka ryōran jōtai da.

Words

プレ (プレ)

pre-

素手 (すで)

unarmed; bare hands

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

ゲーム (ゲーム)

game

ソフト (ソフト)

soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball

売り場 (うりば)

place where things are sold; point of sale; POS; sales floor; counter (in shop)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

百花 (ひゃっか)

all varieties of flowers; many flowers

繚乱 (りょうらん)

profusely (esp. flowers blooming in great profusion)

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

百

Readings: ヒャク、 ビャク、 もも

Meaning: hundred

花

Readings: カ、 ケ、 はな

Meaning: flower

撩

Readings: リョウ、 ロウ

Meaning: disorder

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

状

Reading: ジョウ

Meanings: status quo, conditions, circumstances, form, appearance

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)