ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。

Sentence Analyzer

English Translation

It occurs to me that I may have misunderstood you.

Furigana

ふと思(おも)うのだが、私(わたし)は君(きみ)を誤解(ごかい)していたかもしれない。

Romanji

Futo omou no da ga, watashi wa kimi o gokaishiteita kamo shirenai.

Words

不図 (ふと)

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

誤解 (ごかい)

misunderstanding

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

Kanji

思

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

誤

Readings: ゴ、あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead

解

Readings: カイ、ゲ、と.く、と.かす、と.ける、ほど.く、ほど.ける、わか.る、さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute