ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。

Sentence Analyzer

English Translation

Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.

Furigana

ふたりでまじめな話(はなし)をしているんだから、君(きみ)、無責任(むせきにん)な横槍(よこやり)を入(い)れないでほしいんだけど。

Romanji

Futari de majimena hanashi o shiteiru n da kara, kimi, musekininna yokoyari o irenaide hoshii n da kedo.

Words

二人 (ふたり、ににん)

two persons; two people; pair; couple

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

真面目 (まじめ)

diligent; serious; honest; sober; grave; earnest; steady

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

無責任 (むせきにん)

irresponsibility

横槍 (よこやり)

interruption; interference; butting in

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although