バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

Sentence Analyzer

ばぶるの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

English Translation

During the bubble, people dreamed of a life of leisure.

Furigana

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生活(せいかつ)を夢見(ゆめみ)たものである。

Romanji

Baburu no koro wa minna ga yutori no aru seikatsu o yumemita mono de aru.

Words

バブル (バブル)

bubble

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頃 (ころ、ごろ)

(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ゆとり (ゆとり)

elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance; latitude; time

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

夢見る (ゆめみる)

to dream (of)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...