不況で私の商売は上がったりだ。

Sentence Analyzer

不況 で 私 の 商売 は 上がったり だ 。

English Translation

My business is at a standstill because of the recession.

Furigana

不況(ふきょう)で私(わたし)の商売(しょうばい)は上(あ)がったりだ。

Romanji

Fukyō de watashi no shōbai wa agattari da.

Words

不況 (ふきょう)

recession; depression; slump

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

商売 (しょうばい)

trade; business; commerce; transaction; occupation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

上がったり (あがったり)

doomed; in a bad state; poor (e.g. business)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

況

Readings: キョウ、 まし.て、 いわ.んや、 おもむき

Meanings: condition, situation

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

商

Readings: ショウ、 あきな.う

Meanings: make a deal, selling, dealing in, merchant

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up