不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。

Sentence Analyzer

English Translation

The clumsy man envied her unusual talent.

Furigana

不器用(ぶきよう)なその男(おとこ)は彼女(かのじょ)の並外(なみはず)れた才能(さいのう)を羨(うらや)ましく思(おも)った。

Romanji

Bukiyōna sono otoko wa kanojo no namihazureta sainō o urayamashiku omotta.

Words

不器用 (ぶきよう)

clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability; tactless; awkward (e.g. socially); gauche; mean; cowardly; base

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

並外れる (なみはずれる)

to be uncommon

才能 (さいのう)

talent; ability

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

羨ましい (うらやましい)

envious (feeling, etc.); jealous; enviable (position, etc.)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember