パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。

Sentence Analyzer

ぱっとは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。

English Translation

Pat stripped off his clothes and dived in.

Furigana

パットは服(ふく)を脱(ぬす)ぎ捨()てて、水(みず)の中(なか)に飛(と)び込(こ)んだ。

Romanji

Patto wa fuku o nugisutete, mizu no nakani tobikonda.

Words

ぱっと (ぱっと)

suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly; attractive; distinguished; showy; catching

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

脱ぎ捨てる (ぬぎすてる)

to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

飛び込む (とびこむ)

to jump in; to leap in; to plunge into; to dive; to burst in; to barge in