パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。

Sentence Analyzer

ぱーてぃーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。

English Translation

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

Furigana

パーティーの席上(せきじょう)、彼(かれ)の政敵(せいてき)の一(いち)人(にん)が大勢(たいせい)の招待客(しょうたいきゃく)の前(まえ)で、彼(かれ)を侮辱(ぶじょく)する言葉(ことば)を彼(かれ)に投(な)げつけた。

Romanji

Pa-thi- no sekijō, kare no seiteki no ichi nin ga taisei no shōtaikyaku no mae de, kare o bujokusuru kotoba o kare ni nagetsuketa.

Words

パーティ (パーティ、パーティー)

party

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

席上 (せきじょう)

at the meeting

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

政敵 (せいてき)

political opponent

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大勢 (たいせい)

general trend; current thought

招待客 (しょうたいきゃく)

invitee

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

侮辱 (ぶじょく)

insult; contempt; slight

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

投付ける (なげつける)

to throw at; to throw something at a person; to throw a person down