ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。

Sentence Analyzer

English Translation

A mouse scurried out of the hole.

Furigana

ねずみが一(いち)匹(ひき)穴(あな)からちょこちょこ出(で)てきた。

Romanji

Nezumi ga ichi hiki ana kara chokochoko detekita.

Words

鼠 (ねずみ、ネズミ、ねず)

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

匹 (ひき、き)

counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

穴 (あな)

hole; deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.); vacancy; opening; flaw; profitable place (or item, etc.) not well known by others; upset victory (with a large payoff); pit (of a theater); hiding place; underbelly (of society, etc.)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ちょこちょこ (ちょこちょこ)

toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often; frequently; now and then; occasionally

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

Kanji

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

匹

Readings: ヒツ、ひき

Meanings: equal, head, counter for small animals, roll of cloth

穴

Readings: ケツ、あな

Meanings: hole, aperture, slit, cave, den

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude