今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

Sentence Analyzer

English Translation

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

Furigana

今度(こんど)書(か)く小説(しょうせつ)でラブホテルが舞台(ぶたい)になるんで、一度(いちど)実際(じっさい)に見(み)ておきたかったんです。

Romanji

Kondo kaku shōsetsu de rabuhoteru ga butai ni naru nde, ichido jissai ni miteokitakatta n desu.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ラブホテル (ラブホテル、ラヴホテル、ラブ・ホテル、ラヴ・ホテル)

hotel that rents rooms to couples either overnight or for two hours' "rest"

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

一度 (いちど、ひとたび)

once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is