なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。

Sentence Analyzer

English Translation

May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?

Furigana

なるべく早(はや)く、全額(ぜんがく)をご送金(そうきん)くださるようお願(ねが)いします。

Romanji

Narubeku hayaku, zengaku o go sōkin kudasaru yō onegaishimasu.

Words

成るべく (なるべく)

as much as possible; wherever practicable

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

全額 (ぜんがく)

total; full amount; sum

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

送金 (そうきん)

remittance; sending money

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please