どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

Sentence Analyzer

English Translation

Be it ever so humble, there's no place like home.

Furigana

どんなに貧(まず)しくてとも我(わ)が家(や)に優(まさ)るところはない。

Romanji

Donnani mazushikute tomo wagaya ni masaru tokoro wa nai.

Words

どんなに (どんなに)

how; how much

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

我が家 (わがや、わがいえ)

one's house; one's home; one's family

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

勝る (まさる)

to excel; to surpass; to exceed; to have an edge; to be superior; to outrival; to outweigh; to preponderate

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix