病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

Sentence Analyzer

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、とむは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

English Translation

To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.

Furigana

病院(びょういん)で不愉快(ふゆかい)な思(おも)いをしている分(ぶん)を取(と)り戻(もど)そうと思(おも)って、トムは自分(じぶん)の適量(てきりょう)より少(すこ)し多(おお)めにお酒(さけ)を飲(の)んだ。

Romanji

Byōin de fuyukaina omoi o shiteirubun o torimodosou to omotte, Tomu wa jibun no tekiryō yori sukoshi ōme ni o sake o nonda.

Words

病院 (びょういん)

hospital

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

不愉快 (ふゆかい)

discomfort; unpleasantness; disagreeableness; unhappiness

思い (おもい)

thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り戻す (とりもどす)

to take back; to regain; to get back; to recover

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

適量 (てきりょう)

proper quantity; proper dose; optimal dose

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

多め (おおめ)

somewhat larger quantity; larger portion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal