氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。

Sentence Analyzer

English Translation

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

Furigana

氷山(ひょうざん)の水(みず)に隠(かく)れている部分(ぶぶん)は水面上(すいめんじょう)に表(あらわ)れている部分(ぶぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

Romanji

Hyōzan no mizu ni kakureteiru bubun wa suimenjō ni arawareteiru bubun yori mo haruka ni ōkii.

Words

氷山 (ひょうざん)

iceberg

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

隠れる (かくれる)

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

部分 (ぶぶん)

portion; section; part

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

大きい (おおきい)

big; large; great; loud