氷のような冷気が車内に忍び込んできた。

Sentence Analyzer

氷のような冷気が車内に忍び込んできた。

English Translation

An icy chill stole into the car.

Furigana

氷(こおり)のような冷気(れいき)が車内(しゃない)に忍(しの)び込(こ)んできた。

Romanji

Kōri no yōna reiki ga shanai ni shinobikondekita.

Words

氷 (こおり)

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

冷気 (れいき)

cold; chill; cold weather; cold wave; cold air

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

車内 (しゃない)

inside a train, car, etc.

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

忍び込む (しのびこむ)

to creep in; to steal in