どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It's entirely up to you which one you may choose.

Furigana

どちらを選(えら)ぼうが、それは完全(かんぜん)に君(きみ)次第(しだい)だ。

Romanji

Dochira o erabou ga, sore wa kanzen ni kimi shidai da.

Words

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

選ぶ (えらぶ)

to choose; to select

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative