どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
Sentence Analyzer
English Translation
Take the one you like best, whichever it is.
Furigana
どちらでも一番 お好 きなものを一 つおとりください。
Romanji
Dochira de mo ichiban o sukina mono o hitotsu otori kudasai.
Words
何方
(どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)
which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
一番
(いちばん)
number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
好き
(すき)
liking; fondness; love
者
(もの、もん)
person
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
一つ
(ひとつ)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
躍る
(おどる)
to jump; to leap; to pound (of one's heart, i.e. with excitement); to throb; to be messily written
下さる
(くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor