とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

I have finally finished my homework; now I can go to bed.

Furigana

とうとう宿題(しゅくだい)が終(お)わった。さあ、これで寝(ね)られるぞ。

Romanji

Tōtō shukudai ga owatta. sā, kore de nerareru zo.

Words

到頭 (とうとう)

finally; at last; reaching a head

宿題 (しゅくだい)

homework

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

さあ (さあ)

come; come now; come along; go on; hurry up; well; who knows; I don't know...; uh; hmm; well now; let's see; there we go; all right; about that; you see

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command