というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

Sentence Analyzer

というのは、律法はモーせによって、恵みとまことはいえす・キリストによって実現したからである。

English Translation

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Furigana

というのは、律法(りつほう)はモーセによって、恵(めぐ)みとまことはイエス・キリストによって実現(じつげん)したからである。

Romanji

Toiu no wa, ritsuhō wa Mo- se niyotte, megumi to Makoto wa Iesu Kirisuto niyotte jitsugenshita kara de aru.

Words

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

律法 (りっぽう)

law; rule; commandment; the Torah (the law of God as revealed to Moses)

モー (モー)

mho

瀬 (せ)

shallows; shoal; rapids; current; torrent; position; place; chance; opportunity

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

恵み (めぐみ)

blessing; grace

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

誠 (まこと)

truth; reality; sincerity; honesty; integrity; fidelity; that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.)

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

基督 (キリスト)

Christ

実現 (じつげん)

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...