テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。

Sentence Analyzer

テロリスト の 爆弾 によって 、 祭 気分 は いささか 消沈した 。

English Translation

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.

Furigana

テロリストの爆弾(ばくだん)によって、祭(まつり)気分(きぶん)はいささか消沈(しょうちん)した。

Romanji

Terorisuto no bakudan niyotte, Matsuri kibun wa isasaka shōchinshita.

Words

テロリスト (テロリスト)

terrorist

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

爆弾 (ばくだん、バクダン)

bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shochu highball, also beer with whiskey)

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

祭 (まつり)

festival; feast

気分 (きぶん)

feeling; mood

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

聊か (いささか)

a little; a bit; somewhat

消沈 (しょうちん)

depression; low spirits; dejection

Kanji

爆

Readings: バク、 は.ぜる

Meanings: bomb, burst open, pop, split

弾

Readings: ダン、 タン、 ひ.く、 -ひ.き、 はず.む、 たま、 はじ.く、 はじ.ける、 ただ.す、 はじ.きゆみ

Meanings: bullet, twang, flip, snap

祭

Readings: サイ、 まつ.る、 まつ.り、 まつり

Meanings: ritual, offer prayers, celebrate, deify, enshrine, worship

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

沈

Readings: チン、 ジン、 しず.む、 しず.める

Meanings: sink, be submerged, subside, be depressed, aloes