デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。

Sentence Analyzer

デリカてっせんから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。

English Translation

A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.

Furigana

デリカテッセンから火災(かさい)が発生(はっせい)し、灰(はい)の山(やま)を残(のこ)して全焼(ぜんしょう)した。

Romanji

Derika tessen kara kasai ga hasseishi, hai no yama o nokoshite zenshōshita.

Words

デリカ (デリカ)

delicatessen

鉄線 (てっせん)

iron (steel) wire; Chinese clematis; Clematis florida; leather flower

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

火災 (かさい)

conflagration; fire

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

発生 (はっせい)

outbreak; spring forth; occurrence; incidence; generation (e.g. of power or heat); genesis; origin; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

灰 (はい)

ash; ashes

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

全焼 (ぜんしょう)

burned down; entirely destroyed