テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。

Sentence Analyzer

テストの点が悪かったので、親にがみがみ言われた。

English Translation

I didn't do well on the test so my parents chewed me out.

Furigana

テストの点(てん)が悪(わる)かったので、親(おや)にガミガミ言(い)われた。

Romanji

Tesuto no ten ga warukatta node, oya ni gamigami iwareta.

Words

テスト (テスト)

test

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ガミガミ (ガミガミ、がみがみ)

nagging; griping

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise