ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。

Sentence Analyzer

English Translation

At last both countries agreed on putting an end to the war.

Furigana

ついに両方(りょうほう)の国(くに)が戦争(せんそう)を終(お)わらせる合意(ごうい)に達(たっ)した。

Romanji

Tsuini ryōhō no kuni ga sensō o owaraseru gōi ni tasshita.

Words

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

戦争 (せんそう)

war

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

合意 (ごうい)

agreement; consent; mutual understanding; accord

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

達す (たっす)

to reach; to get to