飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

Furigana

飛田(ひだ)課長(かちょう)が、太鼓判(たいこばん)を押(お)した企画書(きかくしょ)ならクライアントも一(いち)発(はつ)ＯＫだろう。

Romanji

Hida kachō ga, taikoban o oshita kikakusho nara kuraianto mo ichi hatsu o-kei darou.

Words

課長 (かちょう)

section manager; section chief

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

太鼓判 (たいこばん)

large seal; large stamp; seal of approval; guarantee; endorsement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

押す (おす)

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf); to press (someone for something); to urge; to compel; to influence; to overwhelm; to overpower; to repress; to push (events along); to advance (a plan); to do in spite of ...; to do even though ...; to force; to make sure; to be pressed for time; to advance troops; to attack; (of light) to be diffused across an entire surface

企画書 (きかくしょ)

proposal

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

クライアント (クライアント)

client

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

発 (はつ)

departure; departing (from ...); departing (at time ...); sending; sent (by ...); sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc.; counter for bullets, bombs, etc.; counter for blows (punches)

ＯＫ (オッケー、オーケー)