ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。

Sentence Analyzer

English Translation

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

Furigana

ついに彼(かれ)らの友情(ゆうじょう)が壊(こわ)れ、二(に)人(にん)の親密(しんみつ)な関係(かんけい)は消(き)え失(う)せた。

Romanji

Tsuini karera no yūjō ga koware, ni nin no shinmitsuna kankei wa kieuseta.

Words

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

友情 (ゆうじょう)

friendship; fellowship; camaraderie

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

壊れる (こわれる)

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

親密 (しんみつ)

intimacy; friendship

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

消え失せる (きえうせる)

to disappear; to vanish; to die