たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。

Sentence Analyzer

English Translation

The tea leaves all point to a merger, if you ask me.

Furigana

たぶん会社(かいしゃ)が合併(がっぺい)するんじゃないかって思(おも)うんだけど。

Romanji

Tabun kaisha ga gappeisuru n janai ka tte omou n da kedo.

Words

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

合併 (がっぺい、ごうへい)

combination; union; amalgamation; consolidation; merger; coalition; fusion; annexation; affiliation; incorporation

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although