たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

No weather was severe enough to keep him indoors.

Furigana

たとえどんな天候(てんこう)であっても彼(かれ)は家(いえ)の中(なか)にはいなかった。

Romanji

Tatoe donna tenkō de atte mo kare wa ie no nakani wainakatta.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

天候 (てんこう)

weather

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since