だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。

Sentence Analyzer

English Translation

As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.

Furigana

だが実際(じっさい)は、すべての大発見家(だいはっけんか)は夢想家(むそうか)とみなされてきた。

Romanji

Daga jissai wa, subete no daihakkenka wa musōka to minasaretekita.

Words

だが (だが、ですが)

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夢想家 (むそうか)

dreamer

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

見なす (みなす)

to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate