タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。

Sentence Analyzer

たいでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。

English Translation

In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

Furigana

タイでは、子育(こそだ)ては父親(ちちおや)の責任(せきにん)ではなく、全面的(ぜんめんてき)に母親(ははおや)の責任(せきにん)である。

Romanji

Tai de wa, kosodate wa chichioya no sekinin de wa naku, zenmenteki ni hahaoya no sekinin de aru.

Words

鯛 (たい、タイ)

sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子育て (こそだて)

child rearing; child raising; raising children; parenting

父親 (ちちおや)

father

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

全面的 (ぜんめんてき)

all-out; general; over-all; complete; extensive; full-scale

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

母親 (ははおや)

mother

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...