そんな逃げ腰では戦いはできないね。
Sentence Analyzer
English Translation
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Furigana
そんな逃 げ腰 では戦 いはできないね。
Romanji
Sonna nigegoshi de wa tatakai wa dekinai ne.
Words
そんな
(そんな)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
逃げ腰
(にげごし)
preparing to flee; being ready to run away
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
戦い
(たたかい)
battle; fight; struggle; conflict
出来る
(できる)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not