そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I couldn't think up such a brief explanation.

Furigana

そんな簡潔(かんけつ)な説明(せつめい)は私(わたし)には思(おも)いもつかなかった。

Romanji

Sonna kanketsuna setsumei wa watashi ni wa omoi mo tsukanakatta.

Words

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

簡潔 (かんけつ)

brevity; conciseness; simplicity

説明 (せつめい)

explanation; exposition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

思い (おもい)

thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink