非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。

Sentence Analyzer

English Translation

Jobs are hard to come by with so many people out of work.

Furigana

非常(ひじょう)にたくさんの人(ひと)が失業(しつぎょう)しているので仕事(しごと)は得(え)がたい。

Romanji

Hijō ni takusan no hito ga shitsugyōshiteiru node shigoto wa egatai.

Words

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

失業 (しつぎょう)

unemployment

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis