公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。

Sentence Analyzer

公務員 が 秘密 を 漏らして 、 秘密 漏洩罪 として 罰せられた 。

English Translation

The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.

Furigana

公務員(こうむいん)が秘密(ひみつ)を漏(も)らして、秘密(ひみつ)漏洩罪(ろうせつざい)として罰(ばっ)せられた。

Romanji

Kōmuin ga himitsu o morashite, himitsu rōsetsuzai toshite basserareta.

Words

公務員 (こうむいん)

government worker; public servant; civil servant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

漏らす (もらす)

to let leak; to reveal; to wet one's pants; to give utterance; to vent; to express; to omit; to leave out

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

Kanji

公

Readings: コウ、 ク、 おおやけ

Meanings: public, prince, official, governmental

務

Readings: ム、 つと.める

Meanings: task, duties

員

Reading: イン

Meanings: employee, member, number, the one in charge

秘

Readings: ヒ、 ひ.める、 ひそ.か、 かく.す

Meanings: secret, conceal

密

Readings: ミツ、 ひそ.か

Meanings: secrecy, density (pop), minuteness, carefulness

漏

Readings: ロウ、 も.る、 も.れる、 も.らす

Meanings: leak, escape, time

洩

Readings: エイ、 セツ、 も.らす、 の.びる、 も.れる

Meanings: leak, escape

罪

Readings: ザイ、 つみ

Meanings: guilt, sin, crime, fault, blame, offense

罰

Readings: バツ、 バチ、 ハツ、 ばっ.する

Meanings: penalty, punishment