秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。

Sentence Analyzer

English Translation

A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.

Furigana

秘密(ひみつ)兵器(へいき)の知識(ちしき)がある人(ひと)は、我(わ)が身(み)を危険(きけん)な立場(たちば)に置(お)いている。

Romanji

Himitsu heiki no chishiki ga aru hito wa, wagami o kikenna tachiba ni oiteiru.

Words

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

兵器 (へいき)

arms; weapons; ordnance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

知識 (ちしき)

knowledge; information

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我が身 (わがみ)

myself; oneself; I; me; you (referring to one's inferior)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

立場 (たちば)

standpoint; position; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

置く (おく)

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ; to place (one's trust, one's faith, etc); to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state