Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

それではまるで話がちがう。

Sentence Analyzer

それでは まるで 話 が ちがう 。

English Translation

That's quite another thing to what you promised.

Furigana

それではまるで話(はなし)がちがう。

Romanji

Soredeha marude hanashi ga chigau.

Words

其れでは (それでは、それじゃ)
well then ...; in that situation; in which case
丸で (まるで)
quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like
話 (はなし)
talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument
が (が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
違う (ちがう)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

Kanji

話
Readings: ワ、 はな.す、 はなし
Meanings: tale, talk