それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。

Sentence Analyzer

それで 、 弟 は 出発した 。 兄 は そのまま 残った 。

English Translation

Then the younger brother set off, and the elder remained behind.

Furigana

それで、弟(おとうと)は出発(しゅっぱつ)した。兄(あに)はそのまま残(のこ)った。

Romanji

Sorede, otōto wa shuppatsushita. ani wa sonomama nokotta.

Words

其れで (それで)

and; thereupon; because of that

弟 (おとうと、おと、おとと、てい)

younger brother; little brother; kid brother; pupil; apprentice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出発 (しゅっぱつ)

departure

兄 (あに)

elder brother; older brother

其の儘 (そのまま、そのまんま)

without change; as it is (i.e. now)

残る (のこる)

to remain; to be left

Kanji

弟

Readings: テイ、 ダイ、 デ、 おとうと

Meanings: younger brother, faithful service to elders

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

兄

Readings: ケイ、 キョウ、 あに

Meanings: elder brother, big brother

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance