その埃っぽい小道は谷へと下って行く。

Sentence Analyzer

その埃っぽい小道は谷へと下って行く。

English Translation

The dusty track descends to a valley.

Furigana

その埃(ほこり)っぽい小道(こみち)は谷(たに)へと下(くだい)って行()く。

Romanji

Sono hokori ppoi komichi wa tani e to kudatteiku.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

埃 (ほこり、ホコリ、あい)

dust; one ten-billionth

っぽい (っぽい、ぽい)

-ish; -like; tossing something out; throwing something away

小道 (こみち、しょうけい)

path; lane; small diameter; small radius

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

谷 (たに)

valley

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

下がる (さがる)

to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower; to hang; to dangle; to move back; to step back; to withdraw; to retire; to deteriorate; to fall off; to be downgraded; to get closer to the present day; to go south