その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。

Sentence Analyzer

English Translation

There are signs of growing tensions between the two countries.

Furigana

その両国間(りょうこくかん)に緊張(きんちょう)が高(たか)まりつつあるきざしがある。

Romanji

Sono ryōkokukan ni kinchō ga takamari tsutsu aru kizashi ga aru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

両国間 (りょうこくかん)

between both countries

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

緊張 (きんちょう)

tension; mental strain; nervousness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

高まる (たかまる)

to rise; to swell; to be promoted

つつ (つつ)

while; even though; despite

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

兆す (きざす)

to show signs; to have symptoms; to give indications (of); to bud; to germinate; to sprout