彼等は目があったとたんに恋におちいった。

Sentence Analyzer

彼等 は 目 が あった とたんに 恋 に おちいった 。

English Translation

They fell in love the moment their eyes met.

Furigana

彼等(かれら)は目(め)があったとたんに恋(こい)におちいった。

Romanji

Karera wa me ga atta totanni koi ni ochiitta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

恋 (こい)

(romantic) love

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

陥る (おちいる)

to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender; to capitulate

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

恋

Readings: レン、 こ.う、 こい、 こい.しい

Meanings: romance, in love, yearn for, miss, darling