その百科事典の改訂版が出版された。

Sentence Analyzer

その 百科 事典 の 改訂版 が 出版された 。

English Translation

A revised edition of the encyclopedia was published.

Furigana

その百科(ひゃっか)事典(じてん)の改訂版(かいていばん)が出版(しゅっぱん)された。

Romanji

Sono hyakka jiten no kaiteiban ga shuppansareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

百科 (ひゃっか)

many objects (for study); encyclopedia; encyclopaedia

事典 (じてん、ことてん)

cyclopedia; encyclopedia

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

改訂版 (かいていばん)

revised edition

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出版 (しゅっぱん)

publication

Kanji

百

Readings: ヒャク、 ビャク、 もも

Meaning: hundred

科

Reading: カ

Meanings: department, course, section

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

典

Readings: テン、 デン

Meanings: code, ceremony, law, rule

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

訂

Reading: テイ

Meanings: revise, correct, decide

版

Reading: ハン

Meanings: printing block, printing plate, edition, impression, label

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude