その店員は無作法が理由で解雇された。

Sentence Analyzer

その 店員 は 無作法 が 理由 で 解雇された 。

English Translation

The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.

Furigana

その店員(てんいん)は無作法(ぶさほう)が理由(りゆう)で解雇(かいこ)された。

Romanji

Sono ten'in wa busahō ga riyū de kaikosareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

店員 (てんいん)

shop assistant; employee; clerk; salesperson

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無作法 (ぶさほう)

ill-mannered; rude

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

解雇 (かいこ)

discharge; dismissal

Kanji

店

Readings: テン、 みせ、 たな

Meanings: store, shop

員

Reading: イン

Meanings: employee, member, number, the one in charge

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

雇

Readings: コ、 やと.う

Meanings: employ, hire