その脱出は全く奇跡に他ならなかった。

Sentence Analyzer

その脱出は全く奇跡に他ならなかった。

English Translation

The escape was nothing less than a miracle.

Furigana

その脱出(だっしゅつ)は全(まった)く奇跡(きせき)に他(た)ならなかった。

Romanji

Sono dasshutsu wa mattaku kiseki ni ta naranakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

脱出 (だっしゅつ)

escape; break-out; prolapse; proptosis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

奇跡 (きせき)

miracle; wonder; marvel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...