「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」

Sentence Analyzer

English Translation

"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."

Furigana

「じゃ留年(りゅうねん)しなかったら付(つ)き合(あ)ってくれんの？」「タラレバ話(なし)って好(す)きじゃないの」

Romanji

" ja ryūnenshinakattara tsukiattekure n no?"" tararebabanashi tte suki janai no"

Words

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

留年 (りゅうねん)

repeating the same class (school); staying in the same class for two or more years

付き合う (つきあう)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

好き (すき)

liking; fondness; love